RSS Hírcsatornák

2011 a moziban: Legjobb és legrosszabb magyar címek

Ezeket szerettük:Justin Timberlake és Mila Kunis a Barátság extrákkal-ban5. Fertőzés (Contagion) - Nem ijedtek meg sem az egyszavas címtől, sem a szó szerinti fordítástól, dicséretes.4. Lopott idő (In Time) - Pont csak annyival fejelték meg az eredetit, hogy magyarul figyelemfelkeltőbb legyen.3. Förtelmes főnökök (Horrible Bosses) - A "förtelmes" szót imádjuk, és az alliteráció sem erőltetett.2. Vasököl (Real Steel) - Ugyanaz áll rá, mint a Lopott idő-re: kis plusz van benne, és tartalmilag is passzol a filmhez.1. Barátság extrákkal (Friends with Benefits) - A szexuális viszonyt is folytató barátokra használt, magyarban nem létező kifejezésnek sikerült megtalálni a szellemes megfelelőjét.* * *Ezeken bosszankodtunk:Matthew McConaughey és Marisa Tomei Az igazság árá-ban5. Amikor hülyének nézik a nézőt - Sajnos a túlmagyarázott címek és fölöslegesen beszúrt alcímek divatja még mindig hódít. Az "eltemetve" nem elég egyértelmű a magyarnak, így lett a Buried-ből Élve eltemetve. Amikor műanyag bolygóról beszélünk, tévedés ne essék, a saját planétánkról van szó: a Plastic Planet nálunk Földünk, a műanyag bolygó. Az egyszavas címektől irtózik szinte minden filmforgalmazó, és legtöbbször alcímmel igyekeznek kompenzálni. Így született meg a Chloe - A kísértés iskolája, a Precious - A boldogság ára, A pap - Háború a vámpírok ellen 3D és a Hanna - Gyilkos természet.4. Amikor nem jut eszükbe semmi - Az év két legsemmitmondóbb filmcíme holtversenyben a Hétköznapi pár (Perfect Sense) és Az igazság ára (The Lincoln Lawyer). Utóbbinak annyi a mentsége, hogy már a film alapjául szolgáló könyv is ezzel a címmel jelent meg, de ettől még kitalálhattak volna valamit.3. Made in Hollywood (Somewhere) - Egyszerre olcsó és semmitmondó.2. Finánc a pácban (Rien a déclarer)  - A pácban? 2011-ben? Komolyan?1. Szerelem, pasta, tenger (Mine vaganti) és Mosás, vágás, ámítás (De vrais mensonges) - Az ötlettelenség csúcsa az "ez, az, amaz"-felépítésű cím, be kéne tiltani, mert úgy tűnik, a forgalmazók nem veszik észre magukat.* * *Az év legmegosztóbb filmcíme:Három éve az Erőszakik kapta tőlünk ezt a titulust, idén a másik McDonagh testvér filmjének sikerült ellentmondásos magyar címet adni. A guardista (The Guard) szerintünk inkább visszatetsző, mint humoros magyarítás.
Hír elolvasása »

Pető Kata nyélbe üti a világ legnagyobb bizniszét

November elején adtunk hírt Dyga Zsombor (Köntörfalak, Tesó) most készülő, Couch Surf című filmjéről, amiről akkor még csak annyit lehetett tudni, hogy "neurotikus vígjáték egy tucat kanapén", és hogy Hámori Gabriellától kezdve Fullajtár Andreáig rengeteg neves magyar színész szerepel benne.A rendező most az MTI-nek elmondta, hogy már lezajlott a forgatás, jelenleg a vágás zajlik, és szeretnék tavasszal bemutatni a filmet. A történetről elárulta, hogy nyolc-tíz vidám epizódból összeálló "szkeccsfilm, amelynek egyetlen visszatérő szereplője a kanapé, mindig más és más környezetbe helyezve. Szereplőink esendő kisemberek, akik önnön démonaikkal küzdenek meg. Túltáplált szorongások, akut neurózisok, komplexusok és frusztrációk kálváriája a film. Kedélyes vizsgálódás az emberi természet rejtelmeiben".Pető Kata, Valtz Péter és Tóth Zsófi a Couch Surf-ben | Még több kép a filmbőlA forgatás nagy része Budapesten zajlott, de a Tátrában is forgattak két napot. A rendező elmondása szerint "a miliő folyamatosan váltakozik. Egyszer egy kétezer méteres hegycsúcs tetején veszel el az ölében, aztán egy kertvárosi Balkán-idillben, hogy aztán 1971-be ugorj egy párizsi utcasarokra, vagy épp a pokol kapujába". Az angol címet Dyga azzal indokolta, hogy frappánsnak és pontosnak találta a kifejezést, ami arra utal, amikor valaki életmódszerűen a haverjai kanapéján húzza meg magát, illetve azt is így hívják, amikor valaki idegen országba utazáskor valakinek a kanapéján alszik, és cserébe ő is vendégül látja a külföldieket. A rendező már tavaly ősszel is tervezte a Heaven Consulting című filmet, mint kiderült, ezzel most pályáznak a Magyar Nemzeti Filmalaphoz. A Mészöly Ágnes regényén alapuló film egy jómódú, kisgyerekes nőről szól, aki "kitalálja a világ legnagyobb újkori bizniszét", műfaját illetően pedig Dyga nekünk korábban romantikus drámaként írta le. Azóta a főszereplőket is megtalálta: a Couch Surf-ben is szereplő Pető Kata, illetve Trill Zsolt játszik majd a filmben.
Hír elolvasása »